{"id":36170,"date":"2025-07-10T10:58:21","date_gmt":"2025-07-10T09:58:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.guiding-architects.net\/?p=36170"},"modified":"2025-07-10T10:58:21","modified_gmt":"2025-07-10T09:58:21","slug":"renovation-cam-lisbonne-portugal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/","title":{"rendered":"R\u00e9novation du CAM \u00e0 Lisbonne : Le Japon rencontre le Portugal"},"content":{"rendered":"

Vous avez probablement en t\u00eate l’image de la verri\u00e8re con\u00e7ue par Kengo Kuma pour l’extension du Centre d’Art Moderne Gulbenkian (CAM), qui a ouvert ses portes en septembre 2024. C’est une \u0153uvre si belle qu’elle reste grav\u00e9e dans votre m\u00e9moire.
\nLa visite guid\u00e9e du CAM avec Cultour<\/a> est bien plus qu’une simple exp\u00e9rience de \u00ab l’espace entre les deux \u00bb, comme Kuma traduit le mot japonais \u00ab engawa \u00bb. Il s’agit de comprendre comment Kuma a fait entrer cet espace traditionnel japonais, qui relie harmonieusement l’int\u00e9rieur et l’ext\u00e9rieur, dans la contemporan\u00e9it\u00e9 en le transformant en une exp\u00e9rience spatiale. Kuma a \u00e9galement symbolis\u00e9 l’\u00e9change entre l’architecture portugaise et japonaise en le mat\u00e9rialisant par un soffite en bois recouvert de tuiles blanches.<\/p>\n

\"Beneath

Beneath the canopy beside the southern entrance to CAM. \u00a9Concei\u00e7\u00e3o Melo, Cultour<\/p><\/div>\n

Bien plus qu’une canop\u00e9e – CAM<\/h2>\n

Le concept de connexion avec les jardins envahit l’int\u00e9rieur du b\u00e2timent en apportant de la transparence \u00e0 la construction en b\u00e9ton. Cet objectif a \u00e9t\u00e9 atteint principalement gr\u00e2ce \u00e0 la d\u00e9molition de certaines parties du b\u00e2timent CAM original de 1983 con\u00e7u par Leslie Martin, en collaboration avec Jos\u00e9 Sommer Ribeiro, Ivor Richards, Jos\u00e9 Nunes Oliveira et Sadie Speight. Certaines zones fonctionnelles ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9organis\u00e9es et des espaces d’exposition ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s.<\/p>\n

\"Wood,

Wood, metal and white tiles forming the canopy. \u00a9Cristina Em\u00edlia Silva, Cultour<\/p><\/div>\n

Les jardins existants, con\u00e7us par Gon\u00e7alo Ribeiro Telles et Viana Barreto, sont si caract\u00e9ristiques que l’architecte paysagiste, Vladimir Djurovic, a opt\u00e9 pour la continuit\u00e9 dans l’extension. En fait, ce sont les jardins existants qui l’ont convaincu d’accepter le projet. Les jardins jouent d\u00e9j\u00e0 un r\u00f4le cl\u00e9 dans la relation avec le b\u00e2timent de 1969, con\u00e7u par Ruy Athougia, Pedro Cid et Alberto Pessoa pour le si\u00e8ge, le mus\u00e9e, l’auditorium et la biblioth\u00e8que de la Fondation Gulbenkian, principalement construit dans la partie nord de la parcelle.<\/p>\n

La Fondation Gulbenkian a influenc\u00e9 la r\u00e9novation du CAM en d\u00e9finissant les termes du concours d’architecture, qui comprenait la cr\u00e9ation d’une nouvelle entr\u00e9e sud et l’int\u00e9gration de l’extension dans un plus grand espace vert planifi\u00e9 par la municipalit\u00e9. Ce concours a \u00e9t\u00e9 remport\u00e9 par Kuma et le partenaire local OODA, parmi douze participants nationaux et internationaux invit\u00e9s. Une fois de plus, cet investissement Gulbenkian a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 aux citoyens et \u00e0 la ville.<\/p>\n

\"View

View from inside the entrance hall. \u00a9Concei\u00e7\u00e3o Melo, Cultour<\/p><\/div>\n

Visites architecturales d’investigation<\/h3>\n

Apr\u00e8s la visite guid\u00e9e du CAM, vous pourrez juger par vous-m\u00eame si la forme de l’auvent ressemble \u00e0 une coque de bateau, s’il s’agit d’une r\u00e9action au profil nord du CAM original ou s’il s’agit d’une relation plus profonde entre l’architecture japonaise et l’architecture occidentale, \u00e0 savoir les hangars portugais.<\/p>\n

\"New

New south entrance to CAM and the Gulbenkian. \u00a9Cristina Em\u00edlia Silva, Cultour<\/p><\/div>\n

Vous pourriez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9 par une autre visite architecturale du Pavillon du Portugal con\u00e7u par Siza Vieira au Parque das Na\u00e7\u00f5es, afin d’\u00e9valuer les similitudes entre les deux auvents. Vous pouvez aussi pr\u00e9f\u00e9rer une visite guid\u00e9e professionnelle du MAAT – Mus\u00e9e d’Art, d’Architecture et de la Technologie – pour d\u00e9couvrir s’il existe des relations entre ce jardin cr\u00e9\u00e9 par Djurovic au bord de la rivi\u00e8re \u00e0 Lisbonne et celui du CAM.<\/p>\n

Vous vous sentirez peut-\u00eatre m\u00eame oblig\u00e9 de retourner au Portugal l’ann\u00e9e prochaine, cette fois \u00e0 Porto, pour l’ouverture de l’ancien abattoir r\u00e9nov\u00e9, transform\u00e9 en centre \u00e0 usage mixte et \u00e9galement con\u00e7u par Kengo Kuma.<\/p>\n

Texte : Cristina Em\u00edlia Silva<\/a>, Cultour<\/a><\/p>\n

https:\/\/gulbenkian.pt\/cam\/<\/a><\/p>\n

https:\/\/kkaa.co.jp\/en\/<\/a><\/p>\n

https:\/\/ooda.eu\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vous avez probablement en t\u00eate l’image de la verri\u00e8re con\u00e7ue par Kengo Kuma pour l’extension du Centre d’Art Moderne Gulbenkian (CAM), qui a ouvert ses portes en septembre 2024. C’est …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":36150,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[127],"tags":[527,5264,5263,2276,5150,5265,875,5266,5262,3404],"class_list":["post-36170","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","tag-architecture-japonaise","tag-cam-fr","tag-centre-dart-moderne-gulbenkian","tag-cultour-2","tag-jardins","tag-kengo-kuma-fr","tag-lisbonne","tag-ooda-fr","tag-renovation-cam","tag-visites-architecturales"],"acf":[],"yoast_head":"\nR\u00e9novation du CAM \u00e0 Lisbonne : Japon rencontre Portugal - GA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La r\u00e9novation du CAM, con\u00e7ue par Kengo Kuma, est un espace qui se situe quelque part entre ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur, jardins et exposition.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9novation du CAM \u00e0 Lisbonne : Japon rencontre Portugal - GA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La r\u00e9novation du CAM, con\u00e7ue par Kengo Kuma, est un espace qui se situe quelque part entre ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur, jardins et exposition.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Guiding Architects\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/guidingarchitects\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-10T09:58:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"anneke\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@guidingarchi\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@guidingarchi\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"anneke\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/\",\"url\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/\",\"name\":\"R\u00e9novation du CAM \u00e0 Lisbonne : Japon rencontre Portugal - GA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-10T09:58:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#\/schema\/person\/aeaa03df7067172caf3f616b87df69e6\"},\"description\":\"La r\u00e9novation du CAM, con\u00e7ue par Kengo Kuma, est un espace qui se situe quelque part entre ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur, jardins et exposition.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440,\"caption\":\"Southern entrance to CAM. \u00a9Cristina Em\u00edlia Silva, Cultour\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9novation du CAM \u00e0 Lisbonne : Le Japon rencontre le Portugal\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#website\",\"url\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/\",\"name\":\"Guiding Architects\",\"description\":\"Architecture Tours\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#\/schema\/person\/aeaa03df7067172caf3f616b87df69e6\",\"name\":\"anneke\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/cache\/swift-performance\/old.guiding-architects.net\/garvatar-cache\/339b9221cfc09c0ef289ecb131b76a90\",\"contentUrl\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/cache\/swift-performance\/old.guiding-architects.net\/garvatar-cache\/339b9221cfc09c0ef289ecb131b76a90\",\"caption\":\"anneke\"},\"url\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/author\/anneke\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9novation du CAM \u00e0 Lisbonne : Japon rencontre Portugal - GA","description":"La r\u00e9novation du CAM, con\u00e7ue par Kengo Kuma, est un espace qui se situe quelque part entre ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur, jardins et exposition.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9novation du CAM \u00e0 Lisbonne : Japon rencontre Portugal - GA","og_description":"La r\u00e9novation du CAM, con\u00e7ue par Kengo Kuma, est un espace qui se situe quelque part entre ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur, jardins et exposition.","og_url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/","og_site_name":"Guiding Architects","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/guidingarchitects","article_published_time":"2025-07-10T09:58:21+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"anneke","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@guidingarchi","twitter_site":"@guidingarchi","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"anneke","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/","url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/","name":"R\u00e9novation du CAM \u00e0 Lisbonne : Japon rencontre Portugal - GA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg","datePublished":"2025-07-10T09:58:21+00:00","author":{"@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#\/schema\/person\/aeaa03df7067172caf3f616b87df69e6"},"description":"La r\u00e9novation du CAM, con\u00e7ue par Kengo Kuma, est un espace qui se situe quelque part entre ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur, jardins et exposition.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/#primaryimage","url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg","contentUrl":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg","width":1920,"height":1440,"caption":"Southern entrance to CAM. \u00a9Cristina Em\u00edlia Silva, Cultour"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/renovation-cam-lisbonne-portugal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9novation du CAM \u00e0 Lisbonne : Le Japon rencontre le Portugal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#website","url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/","name":"Guiding Architects","description":"Architecture Tours","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#\/schema\/person\/aeaa03df7067172caf3f616b87df69e6","name":"anneke","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/cache\/swift-performance\/old.guiding-architects.net\/garvatar-cache\/339b9221cfc09c0ef289ecb131b76a90","contentUrl":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/cache\/swift-performance\/old.guiding-architects.net\/garvatar-cache\/339b9221cfc09c0ef289ecb131b76a90","caption":"anneke"},"url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/author\/anneke\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36170"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36170"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36171,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36170\/revisions\/36171"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}