{"id":30840,"date":"2021-10-08T13:38:59","date_gmt":"2021-10-08T12:38:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.guiding-architects.net\/?p=30840"},"modified":"2021-10-08T13:38:59","modified_gmt":"2021-10-08T12:38:59","slug":"bellevue-di-monaco-munich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/es\/bellevue-di-monaco-munich\/","title":{"rendered":"El \u00abBellevue di Monaco\u00bb: el popular punto de encuentro de M\u00fanich para la interacci\u00f3n de locales y refugiados"},"content":{"rendered":"

Renovaci\u00f3n en lugar de demolici\u00f3n y un campo de f\u00fatbol en el tejado: c\u00f3mo una cooperativa social salva casas urbanas y las convierte en un proyecto de integraci\u00f3n social<\/h2>\n

Muchos conocen la atractiva cafeter\u00eda situada en la esquina de Corneliusstrasse<\/em> y M\u00fcllerstrasse<\/em>, en el barrio muniqu\u00e9s de Glockenbachviertel<\/em>, que forma parte del Bellevue di Monaco. En el edificio de la M\u00fcllerstrasse<\/em> se ha construido recientemente un espectacular campo de f\u00fatbol en el tejado, que se ilumina por la noche. El Bellevue di Monaco, como alojamiento para j\u00f3venes refugiados y familias, se ha convertido as\u00ed en una atracci\u00f3n m\u00e1s.<\/p>\n

\"Bellevue

Bellevue di Monaco at night. Photo by: \u00a9Frank Schroth<\/p><\/div>\n

La cooperativa social \u00abBellevue di Monaco<\/a>\u00bb consigui\u00f3 salvar del derribo tres casas urbanas en la calle M\u00fcllerstra\u00dfe<\/em> 2-6 y las alquil\u00f3 a la Ciudad de M\u00fanich durante los pr\u00f3ximos 40 a\u00f1os. En los \u00faltimos a\u00f1os, los arquitectos Hirner & Riehl<\/a>\u00a0se encontraban renovando los edificios con un presupuesto limitado y trabajo voluntario. Los de Bellevue di Monaco consiguieron animar a las empresas artesanales locales para que permitieran a los j\u00f3venes refugiados participar en el proceso de renovaci\u00f3n.<\/p>\n

\"Caf\u00e9

Caf\u00e9 Bellevue di Monaco. Photo by: \u00a9Regina Recht<\/p><\/div>\n

Crearon un hogar para j\u00f3venes refugiados no acompa\u00f1ados, as\u00ed como para familias de refugiados que requieren cuidados especiales. Adem\u00e1s, se planific\u00f3 un centro cultural para los ciudadanos de M\u00fanich interesados en interactuar con los refugiados. El broche de oro de las obras de renovaci\u00f3n fue la inauguraci\u00f3n, hace unos meses, de la zona deportiva de la azotea de la torre residencial de seis pisos. Ahora, cada noche, la Kurt-Landauer- Platz<\/em> brilla a lo lejos sobre los tejados del casco antiguo de M\u00fanich.<\/p>\n

\"Roof

Roof soccer field. Photo by: \u00a9Frank Schroth<\/p><\/div>\n

En 2019, el \u00abBellevue di Monaco\u00bb fue galardonado con el Premio a la Cultura de la Construcci\u00f3n de la regi\u00f3n metropolitana de M\u00fanich. Participa en nuestro pr\u00f3ximo recorrido arquitect\u00f3nico por el centro de M\u00fanich<\/a> y descubre m\u00e1s sobre este apasionante proyecto.<\/p>\n

\"Bellevue

Bellevue di Monaco – local events. Photo by: \u00a9Regina Recht<\/p><\/div>\n

\u00bfC\u00f3mo se puede empezar una vida independiente como refugiado y qu\u00e9 ayuda se necesita?<\/h3>\n

Conscientes de lo dif\u00edcil que es para los refugiados integrarse en nuestra sociedad, el Bellevue di Monaco acoge a j\u00f3venes y familias que han huido del conflicto y la pobreza. Hay servicios intensivos de asesoramiento, como el de asilo y mercado laboral, ayuda con los deberes, cursos de alem\u00e1n y formaci\u00f3n.
\nEl caf\u00e9 informativo abierto en la esquina de la M\u00fcllerstrasse<\/em> y la Corneliusstrasse<\/em>, gestionado conjuntamente con los refugiados, ofrece un variado programa cultural. Tanto los inmigrantes como los muniqueses se re\u00fanen en representaciones teatrales, lecturas, mesas redondas y talleres sobre los temas de la huida, la migraci\u00f3n y la integraci\u00f3n.<\/p>\n

El campo de f\u00fatbol en la azotea del Bellevue, el campo deportivo m\u00e1s alto de M\u00fanich, se inaugur\u00f3 a finales de 2020. No s\u00f3lo ofrece un lugar de encuentro de moda, sino que es, sobre todo, un valioso complemento en la interacci\u00f3n de locales y refugiados.<\/p>\n

\"Bellevue

Bellevue di Monaco – interaction of locals and refugees. Photo by: \u00a9Hirner und Riehl<\/p><\/div>\n

Texto: Claudia Neeser<\/a>, Guiding Architects Munich<\/a><\/p>\n

LINKS:<\/p>\n

https:\/\/www.detail.de\/artikel\/eins-draufgesetzt-bellevue-di-monaco-von-hirner-riehl-architekten\/<\/a><\/p>\n

Willkommen im Herzen der Stadt M\u00fcnchen<\/a><\/p><\/blockquote>\n