{"id":36172,"date":"2025-07-10T11:07:54","date_gmt":"2025-07-10T10:07:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.guiding-architects.net\/?p=36172"},"modified":"2025-07-10T11:07:54","modified_gmt":"2025-07-10T10:07:54","slug":"renovierung-cam-lissabon-portugal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/","title":{"rendered":"Renovierung des CAM in Lissabon: Japan trifft Portugal"},"content":{"rendered":"

Wahrscheinlich haben Sie von dem Vordach, das Kengo Kuma f\u00fcr die Erweiterung des Zentrums f\u00fcr Moderne Kunst Gulbenkian (CAM) entworfen hat, ein Bild im Kopf. Das im September 2024 fertig gestellte Werk ist so sch\u00f6n, dass es in Erinnerung bleibt.
\nBei einer F\u00fchrung durch das CAM mit Cultour<\/a> geht es um viel mehr als nur um das Erleben des \u201eZwischenraums\u201c, wie Kuma das japanische Wort \u201eengawa\u201c \u00fcbersetzt. Es geht darum zu verstehen, wie Kuma diesen traditionellen japanischen Raum, der Innen und Au\u00dfen harmonisch verbindet, in die Gegenwart geholt hat, indem er ihn zu einem Raumerlebnis gemacht hat. Kuma hat den Austausch zwischen portugiesischer und japanischer Architektur auch dadurch symbolisiert, dass er ihn mit einer h\u00f6lzernen, mit wei\u00dfen Kacheln bedeckten Decke materialisiert hat.<\/p>\n

\"Beneath

Beneath the canopy beside the southern entrance to CAM. \u00a9Concei\u00e7\u00e3o Melo, Cultour<\/p><\/div>\n

Viel mehr als nur ein Vordach – CAM<\/h2>\n

Das Konzept der Verbindung mit den G\u00e4rten dringt in das Innere des Geb\u00e4udes ein und bringt Transparenz in die Betonkonstruktion. Dies wurde haupts\u00e4chlich durch den Abriss von Teilen des urspr\u00fcnglichen CAM-Geb\u00e4udes von 1983 erreicht, das von Leslie Martin zusammen mit Jos\u00e9 Sommer Ribeiro, Ivor Richards, Jos\u00e9 Nunes Oliveira und Sadie Speight entworfen wurde. Einige Funktionsbereiche wurden umgestaltet und Ausstellungsbereiche hinzugef\u00fcgt.<\/p>\n

\"Wood,

Wood, metal and white tiles forming the canopy. \u00a9Cristina Em\u00edlia Silva, Cultour<\/p><\/div>\n

Die bestehenden G\u00e4rten, die von Gon\u00e7alo Ribeiro Telles und Viana Barreto entworfen wurden, sind so charakteristisch, dass sich der Landschaftsarchitekt Vladimir Djurovic bei der Erweiterung f\u00fcr Kontinuit\u00e4t entschied. In der Tat waren es die bestehenden G\u00e4rten, die ihn davon \u00fcberzeugten, den Auftrag anzunehmen. Die G\u00e4rten spielen bereits eine wichtige Rolle in der Beziehung zu dem Geb\u00e4ude von 1969, das von Ruy Athougia, Pedro Cid und Alberto Pessoa f\u00fcr den Hauptsitz, das Museum, das Auditorium und die Bibliothek der Gulbenkian-Stiftung entworfen wurde, gr\u00f6\u00dftenteils auf dem n\u00f6rdlichen Teil des Grundst\u00fccks.
\nDie Gulbenkian-Stiftung nahm Einfluss auf die Renovierung des CAM, indem sie die Bedingungen des Architekturwettbewerbs vorgab, zu denen auch die Schaffung eines neuen S\u00fcdeingangs und die Einbindung des Erweiterungsbaus in eine von der Stadtverwaltung geplante gr\u00f6\u00dfere Gr\u00fcnfl\u00e4che geh\u00f6rten. Kuma und der lokale Partner OODA gewann den Wettbewerb mit zw\u00f6lf eingeladenen nationalen und internationalen Teilnehmern. Einmal mehr kam diese Gulbenkian-Investition den B\u00fcrgern und der Stadt zugute.<\/p>\n

\"View

View from inside the entrance hall. \u00a9Concei\u00e7\u00e3o Melo, Cultour<\/p><\/div>\n

Architektonische Erkundungstouren<\/h3>\n

Nach der F\u00fchrung durch das CAM k\u00f6nnen Sie selbst beurteilen, ob die Form des Vordachs einem Schiffsrumpf \u00e4hnelt, eine Reaktion auf das n\u00f6rdliche Profil des urspr\u00fcnglichen CAM ist oder in tieferen Beziehungen zwischen japanischer und westlicher Architektur, n\u00e4mlich den portugiesischen Vord\u00e4chern wurzelt.<\/p>\n

\"New

New south entrance to CAM and the Gulbenkian. \u00a9Cristina Em\u00edlia Silva, Cultour<\/p><\/div>\n

Vielleicht haben Sie auch Interesse an einer anderen architektonischen Besichtigung des von Siza Vieira entworfenen Portugal-Pavillons im Parque das Na\u00e7\u00f5es, um die \u00c4hnlichkeiten der beiden Vord\u00e4cher zu beurteilen. Oder Sie ziehen eine professionelle F\u00fchrung durch das MAAT – Museum f\u00fcr Kunst, Architektur und Technologie vor, um herauszufinden, ob es Beziehungen zwischen diesem von Djurovic entworfenen Garten am Flussufer in Lissabon und dem des CAM gibt. Vielleicht f\u00fchlen Sie sich sogar veranlasst, n\u00e4chstes Jahr nach Portugal zur\u00fcckzukehren, diesmal nach Porto, zur Er\u00f6ffnung des renovierten alten Schlachthofs, der in ein gemischt genutztes Zentrum umgewandelt wurde und den ebenfalls Kengo Kuma entworfen hat.<\/p>\n

Text: Cristina Em\u00edlia Silva<\/a>,\u00a0Cultour<\/a><\/p>\n

https:\/\/gulbenkian.pt\/cam\/<\/a><\/p>\n

https:\/\/kkaa.co.jp\/en\/<\/a><\/p>\n

https:\/\/ooda.eu\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wahrscheinlich haben Sie von dem Vordach, das Kengo Kuma f\u00fcr die Erweiterung des Zentrums f\u00fcr Moderne Kunst Gulbenkian (CAM) entworfen hat, ein Bild im Kopf. Das im September 2024 fertig …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":36151,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[1563,5271,2284,5268,5269,5272,873,5273,5267,5270],"class_list":["post-36172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-de","tag-architekturfuehrungen","tag-cam-de","tag-cultour-3","tag-gaerten","tag-japanischer-architektur","tag-kengo-kuma-de","tag-lissabon","tag-ooda-de","tag-renovierung-cam","tag-zentrums-fuer-moderne-kunst-gulbenkian"],"acf":[],"yoast_head":"\nRenovierung des CAM in Lissabon: Japan trifft Portugal - Guiding Architects<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Die von Kengo Kuma entworfene Umgestaltung des CAM in Lissabon ist ein Raum, der irgendwo zwischen Au\u00dfen und Innen, G\u00e4rten und Ausstellung.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Renovierung des CAM in Lissabon: Japan trifft Portugal - Guiding Architects\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die von Kengo Kuma entworfene Umgestaltung des CAM in Lissabon ist ein Raum, der irgendwo zwischen Au\u00dfen und Innen, G\u00e4rten und Ausstellung.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Guiding Architects\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/guidingarchitects\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-10T10:07:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"anneke\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@guidingarchi\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@guidingarchi\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"anneke\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/\",\"url\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/\",\"name\":\"Renovierung des CAM in Lissabon: Japan trifft Portugal - Guiding Architects\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-10T10:07:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#\/schema\/person\/aeaa03df7067172caf3f616b87df69e6\"},\"description\":\"Die von Kengo Kuma entworfene Umgestaltung des CAM in Lissabon ist ein Raum, der irgendwo zwischen Au\u00dfen und Innen, G\u00e4rten und Ausstellung.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440,\"caption\":\"Southern entrance to CAM. \u00a9Cristina Em\u00edlia Silva, Cultour\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Renovierung des CAM in Lissabon: Japan trifft Portugal\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#website\",\"url\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/\",\"name\":\"Guiding Architects\",\"description\":\"Architecture Tours\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#\/schema\/person\/aeaa03df7067172caf3f616b87df69e6\",\"name\":\"anneke\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/cache\/swift-performance\/old.guiding-architects.net\/garvatar-cache\/339b9221cfc09c0ef289ecb131b76a90\",\"contentUrl\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/cache\/swift-performance\/old.guiding-architects.net\/garvatar-cache\/339b9221cfc09c0ef289ecb131b76a90\",\"caption\":\"anneke\"},\"url\":\"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/author\/anneke\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Renovierung des CAM in Lissabon: Japan trifft Portugal - Guiding Architects","description":"Die von Kengo Kuma entworfene Umgestaltung des CAM in Lissabon ist ein Raum, der irgendwo zwischen Au\u00dfen und Innen, G\u00e4rten und Ausstellung.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Renovierung des CAM in Lissabon: Japan trifft Portugal - Guiding Architects","og_description":"Die von Kengo Kuma entworfene Umgestaltung des CAM in Lissabon ist ein Raum, der irgendwo zwischen Au\u00dfen und Innen, G\u00e4rten und Ausstellung.","og_url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/","og_site_name":"Guiding Architects","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/guidingarchitects","article_published_time":"2025-07-10T10:07:54+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"anneke","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@guidingarchi","twitter_site":"@guidingarchi","twitter_misc":{"Verfasst von":"anneke","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/","url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/","name":"Renovierung des CAM in Lissabon: Japan trifft Portugal - Guiding Architects","isPartOf":{"@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg","datePublished":"2025-07-10T10:07:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#\/schema\/person\/aeaa03df7067172caf3f616b87df69e6"},"description":"Die von Kengo Kuma entworfene Umgestaltung des CAM in Lissabon ist ein Raum, der irgendwo zwischen Au\u00dfen und Innen, G\u00e4rten und Ausstellung.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/#primaryimage","url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg","contentUrl":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg","width":1920,"height":1440,"caption":"Southern entrance to CAM. \u00a9Cristina Em\u00edlia Silva, Cultour"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/renovierung-cam-lissabon-portugal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Renovierung des CAM in Lissabon: Japan trifft Portugal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#website","url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/","name":"Guiding Architects","description":"Architecture Tours","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#\/schema\/person\/aeaa03df7067172caf3f616b87df69e6","name":"anneke","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/cache\/swift-performance\/old.guiding-architects.net\/garvatar-cache\/339b9221cfc09c0ef289ecb131b76a90","contentUrl":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/cache\/swift-performance\/old.guiding-architects.net\/garvatar-cache\/339b9221cfc09c0ef289ecb131b76a90","caption":"anneke"},"url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/author\/anneke\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/renovation-cam-lisbon-cultour-guiding-architects.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36172"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36172"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36173,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36172\/revisions\/36173"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.guiding-architects.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}